mạn phép
Définition
- Locution verbale (formule de politesse) :
- Demander la permission, prendre la liberté de : "mạn phép" est une expression utilisée pour s'excuser poliment avant d'entreprendre une action, de poser une question ou d'exprimer une opinion, en reconnaissant que l'on pourrait déranger ou empiéter sur la convenance.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Tôi mạn phép hỏi một câu. (Je me permets de poser une question.)
- Xin mạn phép được tham gia ý kiến. (Veuillez me permettre d'apporter mon opinion.)
- Mạn phép bác, tôi xin phép về trước. (Avec votre permission, je vous demande de me laisser partir plus tôt.)
Utilisation avancée
"Xin mạn phép" : La forme la plus courante et polie, souvent utilisée au début d'une requête ou d'une action.
- Xin mạn phép cho tôi được trình bày. (Veuillez me permettre de présenter mon propos.)
Utilisation dans un contexte formel ou respectueux, notamment envers des personnes âgées ou hiérarchiquement supérieures.
Variantes et mots apparentés
Xin phép (locution verbale) : demander la permission (moins formel que "mạn phép").
- Cháu xin phép cô chú ra ngoài. (Je demande la permission de sortir.)
Tự tiện (adverbe) : agir de sa propre initiative, sans permission (souvent avec une connotation négative).
- Không được tự tiện lấy đồ của người khác. (Il ne faut pas prendre les affaires des autres sans permission.)
Synonymes
- Se permettre (de) : agir après avoir demandé une autorisation implicite ou explicite.
- Demander la permission : solliciter l'autorisation de faire quelque chose.
Expressions idiomatiques
Mạn phép thưa chuyện : formule introductive très polie pour aborder un sujet délicat ou important.
- Mạn phép thưa chuyện với cụ một lúc. (Avec votre permission, j'aimerais vous entretenir un moment.)
Mạn phép xin được... : formule renforçant la demande de permission.
- Mạn phép xin được góp ý nhỏ. (Je me permets de soumettre un petit commentaire.)